こちらにきてから知った英語①（多分学校で習ってない）

最近（先週の土曜日から）はまってるのみもの

ライチサイダー。安くておいしい。

でもねびびった。一本170キロカロリーもあった。

さて、こちらに来てから知った英語、そしてよく耳にする英語。

簡単な単語なんだけどなるほどそうやってつかうのかーみたいな

以下例文は私が実際に言われた文章です。

最初きいたときザッツワイ？？？なにそれて思いましたが、「○○だからだよ」みたいな意味みたいです。よ。

こんな感じの会話します。

車で走ってるとき

” There is a traffic........oh, there was a car accident that's why"

「渋滞だ…、ああ、事故があったからか。」

みたいな。カンマの使い方あってるかわからない。

文章の先頭にもつかえます

”See? You are angry.That's why I didn't wanna tell you."

「ほら怒った。だから言いたくなかったんだよ。」

じゃあ言うなってかんじですね。

これは「確実に」とか「絶対」？って意味でよく使うみたいです。こちらは学校で習ったかな…覚えてない

お仕事先にて、シフトを増やしてほしいと言ったとき

” Don't worry. I'll give you full-time shift for sure."

「心配しないで。フルタイムのシフトを確実にあげるから。」

確実にって日本語訳するとなんかものものしいけど…そんな感じです。

はい、まじでこういう重要な言葉を学校で教えてほしいですね。

男の人がデート？に誘うときとかよくいわれます

” Do you wanna go out ? or how about my place?"

一見　my place ときくと、直訳が「私の場所」なのでどこかオススメの場所とか穴場の場所を連想しますが、危険です。

my houseって言えよって思う。まじで。

上記文章は日本語でこんなかんじです。

「どこか外いきたい？それか俺んトコこない？」

日本人のみなさん、あやうく穴場の場所と勘違いしてyesと答えてはいけません…←

マリアがまたシャワー浴びはじめた。今日２時間前に浴びてたよ…